Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

self-employed person

  • 1 self-employed person

    self-employed person PERS Selbstständige m(f), Freiberufler(in) m(f)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > self-employed person

  • 2 self employed person

    n.
    Gewerbetreibende m.,f.

    English-german dictionary > self employed person

  • 3 self-employed

    adjective

    self-employed man/woman — Selbstständige, der/die

    * * *
    [selfim'ploid]
    (working for oneself and not employed by someone else: a self-employed dressmaker.) selbstständig
    * * *
    self-em·ˈployed
    I. adj inv selbstständig
    he is \self-employed er ist selbstständig
    \self-employed builder Bauunternehmer(in) m(f)
    \self-employed lawyer Anwalt m/Anwältin f mit eigener Kanzlei
    \self-employed person Selbstständige(r) f(m)
    II. n
    ▪ the \self-employed pl die Selbstständigen
    * * *
    a) selbstständig (Kaufmann etc)
    b) → academic.ru/29308/freelance">freelance B
    * * *
    adjective

    self-employed man/woman — Selbstständige, der/die

    English-german dictionary > self-employed

  • 4 retire

    1. intransitive verb
    1) (give up work or position) ausscheiden ( from aus); [Angestellter, Arbeiter:] in Rente gehen; [Beamter, Militär:] in Pension od. den Ruhestand gehen; [Selbstständiger:] sich zur Ruhe setzen
    2) (withdraw) sich zurückziehen (to in + Akk.); (Sport) aufgeben

    retire [to bed] — sich [zum Schlafen] zurückziehen

    2. transitive verb
    aus Altersgründen entlassen; pensionieren, in den Ruhestand versetzen [Beamten, Militär]
    * * *
    1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) in den Ruhestand treten
    2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) sich zurückziehen
    •
    - academic.ru/61961/retired">retired
    - retirement
    - retiring
    * * *
    re·tire
    [rɪˈtaɪəʳ, AM -ɚ]
    I. vi
    1. (stop working) in den Ruhestand treten, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; worker in Rente [o SCHWEIZ, ÖSTERR Pension] gehen; civil servant in Pension gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; soldier aus der Armee ausscheiden; SPORT seine Karriere beenden
    to \retire from business sich akk aus dem Geschäftsleben zurückziehen
    to \retire from a company aus einer Firma ausscheiden
    2. SPORT ausscheiden
    he \retired injured [or hurt] er schied verletzungsbedingt aus
    3. ( form: withdraw) sich akk zurückziehen; LAW
    the jury \retired to consider the verdict die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück
    4. ( form: go to bed) sich akk zu Bett begeben geh
    II. vt
    1. (cause to stop working)
    ▪ to \retire sb jdn in den Ruhestand versetzen; worker jdn verrenten [o SCHWEIZ, ÖSTERR pensionieren
    to \retire troops Truppen zurückziehen
    ▪ to \retire sth etw ausrangieren
    4. FIN
    to \retire a loan eine Anleihe zurückzahlen
    to \retire a note [or bill] [from circulation] eine Banknote aus dem Verkehr ziehen
    * * *
    [rI'taɪə(r)]
    1. vi
    1) (= give up work) aufhören zu arbeiten; (civil servant, military officer) in Pension gehen, sich pensionieren lassen, in den Ruhestand treten; (self-employed) sich zur Ruhe setzen; (soldier) aus der Armee ausscheiden; (singer, player etc) (zu singen/spielen etc) aufhören

    to retire from business — sich zur Ruhe setzen, sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen

    2) (= withdraw MIL) sich zurückziehen; (SPORT) aufgeben; (FTBL, RUGBY ETC) vom Feld gehen; (jury) sich zurückziehen
    3) (old, form: go to bed) sich zurückziehen
    2. vt
    aus Altersgründen entlassen; civil servant, military officer pensionieren, in den Ruhestand versetzen; soldier verabschieden; (FIN) bond aus dem Verkehr ziehen
    * * *
    retire [rıˈtaıə(r)]
    A v/i
    1. allg sich zurückziehen ( auch MIL):
    retire into o.s. fig sich verschließen;
    retire (to rest) sich zur Ruhe begeben
    2. auch retire from business sich vom Geschäft zurückziehen, sich zur Ruhe setzen:
    retire from competition SPORT sich vom aktiven Sport zurückziehen;
    retire from politics sich aus der Politik zurückziehen
    3. auch retire on a pension in Pension oder Rente gehen, sich pensionieren lassen, in den Ruhestand treten
    4. ab-, zurücktreten:
    retire from aus einem Amt etc ausscheiden
    5. fig zurücktreten (Hintergrund, Ufer etc)
    6. SPORT aufgeben
    B v/t
    1. eine Armee, eine Nadel etc zurückziehen
    2. Zahlungsmittel aus dem Verkehr ziehen
    3. einen Wechsel einlösen
    4. in den Ruhestand versetzen, verabschieden, pensionieren
    5. jemanden entlassen
    C s MIL Zurückziehen n:
    a) das Signal zum Rückzug geben,
    b) den Zapfenstreich blasen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (give up work or position) ausscheiden ( from aus); [Angestellter, Arbeiter:] in Rente gehen; [Beamter, Militär:] in Pension od. den Ruhestand gehen; [Selbstständiger:] sich zur Ruhe setzen
    2) (withdraw) sich zurückziehen (to in + Akk.); (Sport) aufgeben

    retire [to bed] — sich [zum Schlafen] zurückziehen

    2. transitive verb
    aus Altersgründen entlassen; pensionieren, in den Ruhestand versetzen [Beamten, Militär]
    * * *
    v.
    pensionieren v.
    zurück treten v.
    zurücktreten (alt.Rechtschreibung) v.
    zurückziehen v.

    English-german dictionary > retire

  • 5 retirement

    noun
    1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
    2) no art. (period) Ruhestand, der

    take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

    3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)
    * * *
    1) (the act of retiring from work: It is not long till his retirement.) die Pensionierung
    2) (a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) der Ruhestand
    * * *
    re·tire·ment
    [rɪˈtaɪəmənt, AM -ɚ-]
    I. n
    1. (from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben, Pensionierung f ÖSTERR; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f
    2. no pl esp SPORT (ceasing to compete) Ausscheiden nt
    3. no pl (after working life) Ruhestand m
    ▪ on \retirement bei Eintritt in den Ruhestand
    to be in \retirement im Ruhestand sein
    to come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehren
    to go into \retirement worker in Rente gehen, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen, SCHWEIZ, ÖSTERR a. sich akk pensionieren lassen
    to take early \retirement (as a worker) in Frührente [o ÖSTERR Frühpension] gehen, sich akk frühpensionieren lassen SCHWEIZ, ÖSTERR; (as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassen
    4. no pl ( form: seclusion) Zurückgezogenheit f
    to live in \retirement zurückgezogen leben
    5. LAW das Sichzurückziehen [der Jury]
    II. n modifier Pensions-, Renten-
    \retirement benefit Altenhilfe f
    \retirement pay (for worker) [Alters]rente f, AHV[-Rente] f SCHWEIZ, Pension f ÖSTERR; (for civil servant) [Alters]ruhegeld nt, Pension f ÖSTERR
    \retirement plan Altersversorgungsschema nt
    \retirement village Rentnerdorf nt, Pensionistendorf nt ÖSTERR
    * * *
    [rI'taɪəmənt]
    n
    1) (= stopping work) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben (form); (of civil servant, military officer) Pensionierung f; (of soldier) Verabschiedung f

    retirement at 60/65 — Altersgrenze f bei 60/65

    to announce one's retirement — sein Ausscheiden (aus seinem Beruf/seiner Stellung etc) ankündigen, sich pensionieren lassen wollen

    2)

    (= period) how will you spend your retirement? — was tun Sie, wenn Sie einmal nicht mehr arbeiten/wenn Sie pensioniert or im Ruhestand sind?

    3) (= seclusion) Zurückgezogenheit f
    4) (MIL) Rückzug m; (SPORT) Aufgabe f; (FTBL, RUGBY ETC) Abgang m vom Spielfeld
    * * *
    retirement [rıˈtaıə(r)mənt] s
    1. (Sich-)Zurückziehen n
    2. Ausscheiden n, Aus-, Rücktritt m:
    his retirement from politics sein Rückzug aus der Politik
    3. Ruhestand m:
    go into retirement sich zur Ruhe setzen;
    a) Renten-, Pensionsalter n,
    b) Altersgrenze f;
    retirement home Alters-, Ruhesitz m;
    retirement pay Ruhegeld n;
    retirement pension (Alters)Rente f, Pension f, Ruhegeld n;
    retirement pensioner (Alters)Rentner(in), Pensionär(in), Ruhegeldempfänger(in)
    4. jemandes Zurückgezogenheit f
    5. Abgeschiedenheit f
    6. Zufluchtsort m
    7. MIL (planmäßige) Absetzbewegung, Rückzug m
    8. WIRTSCH Einziehung f:
    retirements Abgänge
    9. SPORT Aufgabe f:
    beat sb through retirement after six rounds (Boxen) jemanden durch Aufgabe nach der sechsten Runde schlagen
    * * *
    noun
    1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
    2) no art. (period) Ruhestand, der

    take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

    3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)
    * * *
    n.
    Pensionierung f.
    Rücktritt m.
    Zurückgezogenheit f.

    English-german dictionary > retirement

  • 6 retire

    re·tire [rɪʼtaɪəʳ, Am -ɚ] vi
    1) ( stop working) in den Ruhestand treten; worker in Rente gehen; civil servant in Pension gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; soldier aus der Armee ausscheiden; sports seine Karriere beenden;
    to \retire from business sich akk aus dem Geschäftsleben zurückziehen;
    to \retire from a company aus einer Firma ausscheiden
    2) sports ausscheiden;
    he \retired injured [or hurt] er schied verletzungsbedingt aus
    3) (form: withdraw) sich akk zurückziehen law
    the jury \retired to consider the verdict die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück
    4) (form: go to bed) sich akk zu Bett begeben ( geh) vt
    to \retire sb jdn in den Ruhestand versetzen; worker jdn verrenten
    2) ( pull back)
    to \retire troops Truppen zurückziehen
    3) (fam: stop using)
    to \retire sth etw ausrangieren
    4) fin
    to \retire a loan eine Anleihe zurückzahlen;
    to \retire a note [or bill] [from circulation] eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

    English-German students dictionary > retire

  • 7 retirement

    re·tire·ment [rɪʼtaɪəmənt, Am -ɚ-] n
    1) ( from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f
    2) no pl esp sports ( ceasing to compete) Ausscheiden nt
    3) no pl ( after working life) Ruhestand m;
    on \retirement bei Eintritt in den Ruhestand;
    to be in \retirement im Ruhestand sein;
    to come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehren;
    to go into \retirement worker in Rente gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; civil servant sich akk pensionieren lassen;
    to take early \retirement ( as a worker) in Frührente gehen;
    ( as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassen
    4) no pl (form: seclusion) Zurückgezogenheit f;
    to live in \retirement zurückgezogen leben n
    modifier Pensions-, Renten-;
    \retirement benefit Altenhilfe f;
    \retirement pay ( for worker) [Alters]rente f; ( for civil servant) [Alters]ruhegeld nt;
    \retirement plan Altersversorgungsschema nt;
    \retirement village Rentnerdorf nt

    English-German students dictionary > retirement

См. также в других словарях:

  • self-employed person — savarankiškai dirbantis asmuo statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Turintis verslą asmuo, kuris dirba vienas arba su partneriu ( iais) ir neturi nuolatinių samdomųjų darbuotojų. atitikmenys: angl. self employed… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Self-Employed Person — An independent contractor or sole proprietor who reports income earned from self employment. Self employed persons control who they work for, how the work is done and when it is done. Self employed persons must pay estimated taxes, usually on a… …   Investment dictionary

  • self-employed person — noun a writer or artist who sells services to different employers without a long term contract with any of them • Syn: ↑freelancer, ↑freelance, ↑free lance, ↑free lance, ↑independent • Derivationally related forms: ↑freelance ( …   Useful english dictionary

  • self-employed worker — savarankiškai dirbantis asmuo statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Turintis verslą asmuo, kuris dirba vienas arba su partneriu ( iais) ir neturi nuolatinių samdomųjų darbuotojų. atitikmenys: angl. self employed… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • self-employed retirement plan — A retirement plan of a professional man, proprietor of a business, partner, or other self employed person whereby he sets aside a specified part of his current earnings for use as a retirement fund in the future, which plan, if qualified under… …   Ballentine's law dictionary

  • self-employed — ˌself emˈployed adjective JOBS 1. having your own business, rather than being employed by a company: • Over a quarter of agency supplied computer staff are self employed. • Many self employed businessmen are dependent on loans for working capital …   Financial and business terms

  • self-employed — In law, the key tests as to whether a person is an employee or an independent contractor include whether the services are carried out by a person on his own account, and the degree of control over the performance of the job. Easyform Glossary of… …   Law dictionary

  • self-employed — ADJ If you are self employed, you organize your own work and taxes and are paid by people for a service you provide, rather than being paid a regular salary by a person or a firm. There are no paid holidays or sick leave if you are self employed …   English dictionary

  • Self-Employed — A situation in which an individual works for himself or herself instead of working for an employer that pays a salary or a wage. A self employed individual earns their income through conducting profitable operations from a trade or business that… …   Investment dictionary

  • self-employed income — taxable income of a person involved in a sole proprietorship or other sort of free lance work. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • Self-employment — is the individual pursuit of capitalism. To be self employed, an individual is normally highly skilled in a trade or has a niche product or service for their local community. With the creation of the Internet the ability for an individual to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»